1

How to use "as well as" in these cases:

We go to play football today as well as every sunday morning.

I can see the road every bit as well as you can.‎

The moon as well as the stars were shining down on them.‎

As well as I recollect, he was about six feet tall.

Are they translated the same way or there should be used different translation of as well as - 以及 / 及其 / 而?

10

as well as: 和;以及;如同;像...一樣;既...又...;

Depends on the context, you can choose a suitable one.

We go to play football today as well as every sunday morning.
和每周日上午一樣,我們今天也去踢足球。
我們今天和每周日上午一樣去踢足球。
We go to play football today and every sunday morning.
我們今天和每個星期天早上都去踢足球。

I can see the road every bit as well as you can.‎
我可以像你一樣看清楚路上的一切。

The moon as well as the stars were shining down on them.‎
月亮和星星一樣照著他們。
The moon and the stars were shining down on them.‎
月亮和星星都照著他們。

As well as I recollect, he was about six feet tall.
根據(如同)我的記憶,他身高約六英尺。
如同我記的一樣,他約六英尺高。
依我的記憶,他約六英尺高。
據我回憶,他約六英尺高。

  • I hope it helps. – user-487 Mar 23 '17 at 11:16
2

We go to play football today as well as every sunday morning.

我们今天去踢球, 就像每个星期天早晨那样

Translated Style, OP gave a better one ....

I can see the road every bit as well as you can.‎

我可以跟你一样看清这条路上的一切.

The moon as well as the stars were shining down on them.‎

月亮、还有星星在他们头顶上照耀着。

As well as I recollect, he was about six feet tall.

据我的记忆,他应该是6英尺高左右.

  • May be the first one should be "我们星期天早晨像往常一样去踢球."? – Ivan Gerasimenko Mar 23 '17 at 6:57
  • @IvanGerasimenko, Yeah, How come I ... :) – wolfrevo Mar 23 '17 at 9:25
1

there is a quite simple way to translate this word,just use 就像,it fit any status of the way you use 'as well as'

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.