1

I came across this simple sentence:

He will be back soon. 他很快就会回来的。

I understand that the 就 is expressing earliness, but what is the 的 doing here? In the textbook 新的中国 it doesn't say 的 is part of the 就 construction, or on the allgrammar wiki here https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Expressing_earliness_with_%22jiu%22

Is 的 turning the 会回来 into a sort of adjective? Since 会 is an adverb I expected it to be followed only be the verb 回 with the directional complement 来 without the 的. Any help would be appreciated.

  • 1
    search site for previous discussions of this question, grammar topic 是。。。的 sentences,是 or 的 can be omitted, omission of 是 happens generally with verb 会, – user6065 Mar 26 '17 at 17:47
  • 1
    @user6065 Ah it seems it's this one then resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/… I was only familiar with the past tense 是。。。的 thanks for your help. – ZhouMandate Mar 26 '17 at 17:58
1

As a native Chinese speaker, I seldom hear people say"他很快就会回来。" Because without the word "的" it sounds weird and unnatural. There is no meaning of “的” in the sentence. I think “的" use in the ending of this sentence is just make the sentence better.

  • 1
    這要看說話的節奏快慢,平時會加“的”,但在趕時間的場合就會盡量縮短,這時候就不會加“的”。很多是用來調節語速和節奏感,達到節省力氣的目的,為的就是不要把某個字說得太長,把這個音節長的字替換成2個字,同時每個字的發音時間縮減為三分之二左右來減慢節奏。 – Daniel Yeung Mar 30 '17 at 5:26
0

The "的" here is to express the speaker is sure about what he/she said.

So in this sentence, it's more like, "I'm sure he will come back soon."

In this usage, 会 or 不会 is often used. For example, 他不常迟到,他一定会准时到的 (He's not often be late. (I'm sure) he will be on time.

For more examples, you can check the link below: https://resources.allsetlearning.com/chinese/grammar/Using_%22de%22_(modal_particle)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.