5

Are there any characters in Chinese that have the same radicals in their formation, but the position of those radicals result in different meanings.

e.g. A character made up of two radicals, AB, and another BA, that is also a valid character.

Traditional or Simplified is fine.

  • 2
    I wrote an article about this last year. Some of the content overlaps with the answers already given here: hackingchinese.com/… – Olle Linge Apr 4 '17 at 18:03
14

Same meaning:

崕 = 崖 (ㄧㄚˊ / yá) = cliff; precipice

峰 = 峯 (ㄈㄥ / fēng) = peak; summit

毗 = 毘 (ㄆㄧˊ / pí) = to adjoin; to border on

群 = 羣 (ㄑㄩㄣˊ / qún) = group; crowd

飃 = 飄 (ㄆㄧㄠ / piāo) = to float

鄰 = 隣 (ㄌㄧㄣˊ / lín) = neighbor; adjacent

Different meanings:

早 (ㄗㄠˇ / zǎo) = early; morning
旪 (ㄒㄧㄝˊ / xié) = 協 = agreement

吟 (ㄧㄣˊ / yín) = to chant; to recite
含 (ㄏㄢˊ / hán) = to contain; to keep in mouth

旱 (ㄏㄢˋ / hàn) = drought; dry
旰 (ㄍㄢˋ / gàn) = 傍晚 = sunset; dusk

岳 (ㄩㄝˋ/ yuè) = mountain; peak
岴 (ㄑㄩ/ qū) = 嶇 = rugged; rough

星 (ㄒㄧㄥ / xīng) = star
甠 (ㄑㄧㄥˊ / qíng) = 晴 = clear (weather)

啻 (ㄔˋ / chì) = only
啼 (ㄊㄧˊ / tí) = cry; crow

There are many many others.

  • I'm actually going to mark this one as the accepted answer because I want to use the "same meaning" ones for the thing I'm working on. – Erty Seidohl Mar 31 '17 at 5:13
3

if you're looking for "difference positions of radicals / components" with the same meaning, here're some more:

慚 (u+615a), 慙 (u+6159)

幕 (u+5e55), 幙 (u+5e59)

炮 (u+70ae), 炰 (u+70b0)

in modern usage, the first character would be considered as "the correct" one, while the second character is variant (異體字).

but, in literatures of yore, it's the opposite. that, 慙, 幙 & 炰 are used more.

edited, 4 more samples:

裡 (u+88e1), 裏 (u+88cf)

稿 (u+7a3f), 稾 (u+7a3e)

慼 (u+617c), 慽 (u+617d)

屻 (u+5c7b), 岃 (u+5c83)

have fun :)

  • 谢谢你 ........... – Erty Seidohl Apr 1 '17 at 21:03
  • u re welcome :) do u ve enough samples for yr works now? – 水巷孑蠻 Apr 2 '17 at 5:10
  • Yeah! Between all the answers I'm all set :) – Erty Seidohl Apr 2 '17 at 23:20
1

If you can accept A = B:

if A != B:

杏 呆

部 陪

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.