1

What are the ways of saying somebody helped you in Chinese?

For example, I want to say, "My Chinese friend gave me some help for writing my Chinese essay."

Is this correct?: "我的中国朋友给我帮助写我的中文文章”。

2

Since 帮助 itself can be a verb for 'help', you can simply write:

[1. 我的中国朋友][2. 帮助][3. 我][ 4.写(omit 我的)中文文章]

[1. subject][2. verb][3. object][4. relative clause ]

If you use 帮助 as a noun for 'assistance' then the structure would be:

[1. 我的中国朋友][2. 给][3. 我][4. 写中文文章的][5. 帮助]

[1. subject] [2. verb] [3. indirect object][4. adjectival clause for the direct object][5. direct object]

The problem with 我的中国朋友给我帮助写我的中文文章 is the placement of the adjectival clause for the direct object.

[1. 我的中国朋友][2. 给][3. 我][4. 帮助][5. 写我的中文文章]

[1.subject][2.verb][3.indirect object][4.direct object] [5.adjectival clause for the direct object]

It should be placed before the direct object with the possessive particle []

[1. 我的中国朋友][2. 给][3. 我][5. 写(omit 我的)中文文章][][4. 帮助]

| improve this answer | |
  • Wow thank you so much for that super helpful explanation!! :)))) – Rembly May 4 '17 at 19:12
1

It's probably grammatically correct, but a native speaker would just say 她帮我。

| improve this answer | |
  • for confirmation check 100's of sample sentences for "help,give help,give help with, 帮助" at jukuu – user6065 May 3 '17 at 13:10

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.