0

制订 work (map) out; formulate; draw up; evolve

制定 lay down; draw up; formulate; draft; establish; enact; work out

拟定 to draw up; to draft; to formulate

Would it be correct to say that 制定 is when you make a more complete plan of something, while 制订 and 拟定 is when you make more of a draft of something?

Improve this question
1
  • ＂汉语水平考试词典＂ 拟 ［义１］设计（计划）；打草稿（draw up):～订｜～稿｜秘书先～好草稿，再由厂长修改｜我们先草～一份计划，再来讨论。 拟定 （动）［联合］［义１］起草并制定（计划）（draw up)～方案｜～一个切实可行的远景规划｜开学前，教学计划已经～好了。 制 ［义２］规定；拟定（work out):这些规则是由总经理～定的｜种庄稼应该因地～宜。 制定 （动）［联合］［义２］设想并确定（法律、计划、规则等）（lay down;draw up;formulate):这个社会～了一系列的章程｜暑假开始时～了一个切实可行的计划。 制订 （动）［联合］［义２］拟定（map out)我帮你～了一个学习计划｜～了＂汉语拼音方案＂。jukuu： 拟定 draw work draft design lay work out draw up １００samples， 制定 make establish work enact set draw lay frame １００samples 制订 work draw prepare map evolve work out draw up map out １００samples
    – user6065
    Jun 8, 2017 at 18:04

1 Answer 1

Reset to default
1

制订 http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5836/

制定 http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/5830/

拟定 http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/words/20601/

制 [1] [v] establish; institute; set up

订 [2] revise; edit; amend; make corrections

制订 means 'to work out; to formulate'

Example: 'The law makers 制订 a bill'

The bill is formulated (also edit, amend before finalize )

~

制 [1] [v] establish; institute; set up

定 [2] [v] decide; fix; set; settle

制定 means 'to draw up; to formulate'

Example: 'The law makers 制定 a bill'

The bill is formulated and set'

~

拟 [1] intend; plan; decide [2] draft; draw up; design

定 [2] [v] decide; fix; set; settle

拟定 means 'to draft; plan'

Example: 'The law makers 拟定 a bill'

The bill is drafted, planed

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.