3

It is not easy being a man in China, you need to have a lot of qualities!(I'll never qualify!)

男人要有责任心、为人正直、宽容、刚毅,不背叛朋友; 男人要上进,有报复,有魄力; 男人要谦虚,诚实,大方;男人要有修养,心胸开阔,处境艰难而不退缩,面对打击而不脆弱;男人是生活中的榜样,家庭的靠山,社会的支柱。总之,男人要顶天立地,光彩照人,要有男人的气概。

‘光彩照人’的意思呢?

  • 37 samples at jukuu:1:outshine (others),2:look radiant,... 37: shine brightly – user6065 Jun 17 '17 at 4:32
5

光彩照人
Shine; Brilliant; Radiant


用以形容人或事物十分美好,令人注目、敬仰。
used to describe people or things are very beautiful, and make others impressive and respected.


形容人外表亮麗或事物色彩鮮明,十分美好
Describe a person's appearance bright or things are bright and very beautiful.


光彩照人 coloured and dazzling

a. 公主光彩照人地穿著一身雪白的新禮服來了。
The princess arrived, resplendent in a new white dress.

b. 阿勒頗的阿拉姆瑣瓦,他們講著一個關於前人哈卡姆•伊茲拉•哈馬威的傳說。這個故事說的是使他在非猶太人心目中光彩照人,在東方所有城市中名聲鵲起的某一功績。
In aram zova in aleppo they tell a tale about hakham ezra hamawi of blessed memory concerning a deed which exalted him in the eyes of the gentiles and won him a name in all the cities of the east.


光彩照人 Radiant

  1. He is sparkling and versatile in front of the camera.
    镜头前的他光彩照人,多才多艺。

  2. He glimpsed Sonia, resplendent in a red dress.
    他瞥了索尼亚一眼,见她一身红衣,光彩照人。

  3. She glittered at the elegant table.
    她坐在典雅的桌子旁边显得光彩照人.

1

The phrase「光彩照人」is related to two better known phrases:

  1. 「光彩奪目」

「光彩」means: 'light and color'

「奪目」means: 'blinding/ dazzling'

「光彩奪目」 means : 「blindingly brilliant (of light and color) 」

It can be used literally to describe objects like diamonds and gems.

For example, 「這鑽石光彩奪目」(this diamond is blindingly brilliant )

Or metaphorically describe a person's brilliance.

For example: 「她的演出光彩奪目」(her performance is blindingly brilliant) - comparing a person's brilliance to a gem's.

  • 「她的光彩」= 'her brilliance'
  1. 「明艷照人」

「明艷」means 'radiant beauty'

「照人」means 'shining (upon people)'

「明艷照人」means ' radiant beauty shines'

光彩照人」means ' radiating brilliance; brilliance shines'

  • 这样翻译好不好? 男人要光彩照人:a man must be a shining example for others – Pedroski Jun 17 '17 at 21:43
  • 不好. " 男人要光彩照人" Should be translated as " A man need to shine" – Tang Ho Jun 18 '17 at 0:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.