0

My Google-fu and Cantonese brain selected these translations for “frequent abuse leads to restrictions”/“you abuse it, you lose it”:

  • 濫用多就邀請限制 (lànyòng duō jiù yāoqǐng xiànzhì) frequent abuse invites restrictions
  • 濫用請對策 (lànyòng qǐng duìcè) abuse leads to countermeasures

(Basically, I try to find the combination of words that gives the most hits on Google and makes sense to me, a Cantonese speaker.)

It’s supposed to come off in an admonishing/I-told-you-so kind of way. The idea is that frequent abuse has motivated the establishment of stricter measures (like a child taking too often from the cookie jar, resulting in the jar going under lock and key).

Is there a an equivalent with more brevity? An equivalent that is more standard? I get a lot of characters for translations from English, but I don’t really have a good grasp of the nuances.

  • 常濫用會導致限制。濫用導致限制。Because it is abused too frequently, it will be restricted to avoid the abuse. – young99 Jun 24 '17 at 4:01
  • 過度濫用權利, 權利就會受限制 you can replace 權利 with 特權 or 權益 – Tang Ho Jun 24 '17 at 10:10
  • How many ways of saying abuse (noun) are there? There must be a case that applies best to abuse of privileges (the kind that a regular person gets—such as a child from a parent—not a government official or company executive). – Kevin Li Jun 24 '17 at 11:40
  • You may use 不知節制就會導致限制。 – young99 Jun 24 '17 at 12:14
  • There is a proverb: 多行不义必自毙 – Harry Summer Jun 30 '17 at 7:58
1

濫用 is only one of many aspects of abuse. Abuse is inappropriate way to use something. When you get the meaning, you are free from fixed expressions. Say, 愛用宜守規,違者得限制。

  • That’s a pretty neat way of saying it. My interpretation: “proper use appreciated; abusers lead to limitations.” Like Teddy Roosevelt said: “speak softly and carry a big stick; you will go far.” – Kevin Li Jun 24 '17 at 11:33
0

How about:
Abuse it you lose it. 滥用失去。

No takers for rule breakers. 犯了规不会

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.