Does anyone recognize the characters written here? I've tried to figure it out but still can't understand what is written there, since I've just recognized the rightmost character, 天. It's a carving in my grandfather's house.

enter image description here


  1. The 1st character: 敘 | 叙 (xù)
  2. The 2nd character: 樂 | 乐 (lè)
  3. The 3rd character: 倫 | 伦 (lún)
  4. The 4th character: 天 (tiān)

I've tried to show it to my 老师, who comes from the Guangdong province, and she said that the characters are read from right to left (since it is the old way of writing on carvings), and she has guessing the meaning of that sentence is (if I remember correctly): "All generations of this family will always be happy".

  • 1
    2nd character (in simplified) is 乐 – Stumpy Joe Pete Nov 20 '12 at 8:31
  • @StumpyJoePete: Hi, thanks for the clue! XD – mrjimoy_05 Nov 20 '12 at 8:55
  • 1
    I suspect this is read from right to left, and that the second character is 倫 (伦) as in 天伦. The only saying I know that begins with these three characters is 天倫樂事 (天伦乐事) but that last character doesn't look much like 事. – user2251 Nov 20 '12 at 8:59
  • @B.D: It seems you are correct! =D , my teacher said that it must read read from right to left, and she also doesn't recognized the first character. She said that it is such a really old character.. – mrjimoy_05 Nov 20 '12 at 9:05
  • Handwriting it on nciku (nciku.com/search/zh) brings up 叙, but this is not a use I have seen before. Googling 天伦乐叙 in quotation marks brings up a fair amount of hits, so that's probably what it is. – user2251 Nov 20 '12 at 9:06

I'm quite sure it is 天伦乐叙. Search for 天伦乐叙、乐叙天伦、天伦叙乐 on google or baidu, there are many results. Like this.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.