1

Does it mean style here? If so, the Chinese word should have been 风 as the shortened version of 风格.

The other meaning might be department, as in a college, like department of foreign languages, but it is obviously impossible in this context.

If it means "made in Japan" or "made in Germany", many vehicles are actually made in China, if they are imports, could they be so named as 日系 or 德系?

2

系 could be 'a system', 'a series' in its original meaning.

In this case, 系 could be understood as where those car brands from.

Toyota, Honda cars are 日系車. GM, Tesla cars are 美系車. BMW cars are 德系車. Other car brands in Europe except for Germany are 歐系車. 德系車 is independent because BMW and Mercedes-Benz are much famous brands in the world.

Another case, Volvo was sold to Chinese firm. We still call Volvo as 歐系車 because the brand Volvo was started in Europe.

|improve this answer|||||
  • 系 stands 系列 (series) – Tang Ho Jul 29 '17 at 3:39
0

Originally, it means "made in Japan" or "made in Germany". As you said, there are lots of vehicles assembled in China, so, now when people say "日系", he/she means the parent company belongs. For example, Benz's parent company belongs to Germany, so people will say "Benz is 德系车".

|improve this answer|||||

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.