2

I have tried to find example sentences using 天资 tian zi (talent) online with no luck. I f I were to write 'he is a very talented pianist' or something of the sort, would it be correct to say

弹钢琴他有很多天资

?

  • no luck? jukuu has 83 sample sentences for 天资,readers of C much more familiar with 天赋 for which jukuu has the max number of 100 samples – user6065 Jul 31 '17 at 18:38
  • 1
    Line Dictionary has 95 examples for 天资 – user6065 Jul 31 '17 at 19:03
1

For talent in a specific area, the word 天份 is better choice than 天资, which can also means 'talent' but in a more general sense. When you say someone has 天份(talent), you need to specify in what subject the talent applies; When you say someone has 天资, it means that person has a nature ability to learn, doesn't matter what is the subject.

We don't measure 天份' with '多 and 少', We measure '天资 or 天份' with '有 and 沒有' ; '高 and 低'

  • 有天份; 沒有天份 (have talent/ talented; have no talent)

  • 天份高: 天份低 (highly talented; low in talent/ not very talented)

弹钢琴他有很多天资 should be written as "弹钢琴他很有天份" which is a [topic]+[comment] sentence structure with "弹钢琴" as the topic and " 他很有天份" as the comment.

For a more common [S+V+O] structure, the sentence should be written as " 他很有弹钢琴的天份"

Is this correct usage of the word 天资?

Example of correct usage of the word 天资:

"他天资过人,學一年就能弹钢琴" - His talent is extraordinary, can play piano after only a year of learning.

"凭他的天资,考上多伦多大学不成问题" - With his talent, be admitted to the University of Toronto is not a problem.

  • "凭他的天资,..." should be "凭他的天赋“。天资 is a status (smart) and not countable. so "他的天资过人” (he is very smart), but we cannot say “凭借他的天资",we should say ”凭借他的天赋"。 – Daniel Yeung Aug 1 '17 at 1:02
  • 天赋 means 'natural gift" -- a smooth tongue , a strong arm, a tall body and of course, a smart brain are all 天赋(natural gift). While, 天资(natural ability) refers to a person's overall intelligence and ability. – Tang Ho Aug 1 '17 at 2:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.