1

I'm confused. Does this '要之何用' mean 'Is there any use?', or could the '之' in this phrase be regarded as a possessive article and therefore the phrase would mean 'What is the use (for someone)'? Or did I get both of them wrong?

2

之 following a noun is a possessive marker

之 following a verb '要'(have) here is a pronoun for 'it'

More examples of 之 as a pronoun when it follows a verb:

  • 叫他进来然后(之) - ask him to come in and then kill (him)

  • 没有酒就以水(之) - If there's no wine, use water to substitute (it)

要(钱)何用? = having (money) for what use?

要(之)何用? = having (it) for what use?

'之' is the pronoun for 'money'

  • Is it awkward or not correct to use here, such that 要之为何用? Because in English for is needed, so it sounds more natural for me... – Blaszard Aug 3 '17 at 2:10
  • "要之何用" is a classical style phrase. In modern Chinese, it would be "要(他/它/这个) 来有什么用" - "要之何用" can be extended to "要之有何用处" but it would be a mix of classical and modern style. – Tang Ho Aug 3 '17 at 2:23

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.