Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I saw this on a reviewer's video, but I'm not sure if I understand the meaning or how you would parse it in English?
I didn't catch everything the speaker said but I remember;
说不好比起[name of character C]也
From context it seems like the speaker was comparing someone he's recently met (A) to two others (B and C), he said A was not like B, and then he says A is "说不好比起[name of character C]也".
'说不好' is a variant of '说不定' (can't state with certainty= may be)
'比起' means 'compare to'
'也' in this context means 'even'
"说不好比起 C 也" = "May be even(?) compare to C"
It is an incomplete sentence, we don't know what quality is being compared between B and C
The following would be a complete sentence:
"[说不好]比起 C 也好不了多少" - "[May] not even [be] any better compare to C"
好不了多少= not even any better
should add a comma: 说不好, 比起C....
比起：compare to/with
说不好=不好说 means "it's hard to tell".
I figure the implication here is the speaker is hard to tell the differences between A and C; he may be able to identify the differences but not knowing how to tell/describe them, or just simply unable to identify any.
