2

A simple question, why does the lower half of 安全 (safe), have the female character: 女 ?

Is it implying that safety pertains only to females being secure? Or is there no such implication?

I'd like to know why 女 was chosen

  • Baidu answer.If you can read Chinese: 宀mián是家室的意思,甲骨文字体“女”是呈跪坐姿态,字义为女子能够安坐家中,是因为外无祸患,内无争端。 – dan Aug 19 '17 at 5:19
  • @dan sorry. I can't read Chinese that well would you mind translating ? – udidosa Aug 19 '17 at 9:39
2

Splitting the character 安, we get 宀 + 女.

In oracle bone script, 宀 stands for house, and 女 means bride. The whole caracter means "bride in new house" (i.e. marriage).

In traditional Chinese culture, marrying a girl is a huge settlement in a man's life, so 安 means 安定 (settled), 安心 (relieved).

Reference is in full Chinese (so it's a bit hard for learners to read).

2

The comment by @dan is correct -「安」depicts a kneeling girl/woman in a building, indicating the meaning sitting peacefully > peace, quiet. It does not mean bride in new house.

Please don't use Vividict as a resource. It contains decidedly non-mainstream interpretations.


「安」was originally composed of「宀」(building),「女」(picture of a kneeling girl/woman), and an extra mark located around the area between the woman's heels and buttocks, emphasising that the woman is in a kneeling/sitting position.



enter image description here
3下・44.8
合集29378
西周

enter image description here
公貿鼎
集成2719


enter image description here
168
 
西漢

enter image description here
長安鋗
 
東漢

enter image description here
孔宙碑
 
現代

enter image description here

 

Red line in the first form points to the small mark, which later became exaggerated.

The mark started being omitted in the Warring States period and completely disappeared after the Western Han.

Shapes that look like「安」before the Warring States without the mark may be considered to be a variant of「賓」instead.


References:

  • 季旭昇《說文新證》
  • 小學堂
  • 國學大師

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.