2

In Chinese folklores, 城隍 often makes an appearance; the temple a 城隍 is worshipped is called 城隍庙. How do we translate into English?

  • I am not sure if you refer to the 城隍庙 in Shanghai city. In Shanghai, besides 'Cheng Huang Temple' provided by Tang Ho, there are a few more versions: Town God's Temple (the one written in dicts usually), the City God Temple, Yu Yuan Temple. – dan Aug 24 '17 at 23:40
  • Also (Cantonese) Shing Wong Temple ctc.org.hk/en/directcontrol/temple6.asp – Alex_ander Aug 25 '17 at 10:27
2

'城隍' is an officer title in the after-world

'城' stand for '城牆'(city wall); '隍' means 'moat'. '城隍爺' means 'officer of city wall and moat'. Therefore, '城隍庙' should be translated as 'Temple of the civic deity'

But I prefer transliterate '城隍' as'Cheng Huang' and '城隍庙' as 'Cheng Huang Temple'

Edit:

civic:

relating to a city or town, especially its administration; municipal

synonyms: municipal, city, town, urban, metropolitan

~

deity:

noun: deity; plural noun: deities

a god or goddess (in a polytheistic religion)

So, I guess "Town god's Temple" is also a correct translation for '城隍庙'. However, Town god sounded more like a description of 土地公 (local god)

2

I find for '城隍庙' 'tutelary genie temple'

tutelary (adj.): 1610s, from Late Latin tutelarius "a guardian," from Latin tutela "protection, watching" (see tutor (n.)).

1

ABC

town god's temple

A Chinese-English Dictionary

town god's temple

Oxford

town god's temple

KEY

town god's temple

Notice any pattern?

0

城隍庙 is a specific tourist destination in Shanghai, China.

It is called Yu Garden.

  • 豫园 and 城隍庙 are two different place, they located in the Yuyuan / Yu Garden Tourist Mart. – 賈可 Jacky Aug 25 '17 at 21:14
  • English Wikipedia page for 上海城隍庙 en.wikipedia.org/wiki/City_God_Temple_of_Shanghai – fefe Aug 26 '17 at 8:17
  • Yuyuan or Yu Garden is a metro station name and also a Chineseclassical garden. The area you are touring is a business district, actually Yu Garden and Chenghuang Temple both located in this area. – 賈可 Jacky Apr 13 '18 at 15:29

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.