1

The characters for 'buy' and 'sell', seem to have a subtle difference in the character.

  • 買/买 (buy)
  • 賣/卖 (sell)

I want to know, what's the significance of the radial on top of the sell? How does adding that change 'buy' into 'sell'?

3

The original form of the top part of 賣 is 出.

《說文》

作𧷓。出物貨也。从出从買。

出物貨也:
出:拿出 take out
物:物品 goods
貨:交易 to trade

enter image description here


《說文》

作𧵽,市也。

市:做買賣。to trade

「買」本指商品交易,兼有「買、賣」二義,後來專指交易中的買入。
買 refers to the commodity trading activities, both "to buy and to sell", and later refers specifically to purchase transactions.

source: 《康熙字典》《字源》

  • Is the first character bone script? – udidosa Aug 26 '17 at 11:56
  • It's noted below the word, 《说文》小篆, which is 《说文解字》小篆体, small seal script. – SLS Aug 26 '17 at 12:33
0

Your post has typo,

Should be like:

买/買(buy) 卖/ 賣 (sell)

The former one is the simplified Chinese, the later one is traditional Chinese, the 1st pair simply means "buy" or "purchase", the 2nd pair means "sell"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.