The information given in the Moments aka 朋友圈 of the application of WeChat often tries to show some 情怀 to catch the eyeball of readers,but what is the equivalent for this phrase? Passion? Compassion? Zeal? Enthusiasm?
3
-
1online dictionaries insufficient? 情怀:feelings: 抒发情怀 express the thoughts and feelings mood 1) 心情。 2) 情趣；兴致。 3) 犹胸怀。 jukuu:79 samples:e.g.71.博大的悲悯情怀 strong compassion,72.乡土情怀 localism,73.别样的情怀 different feelings,76.宗教情怀 religious feelings,77.高尚情怀 noble morality,78.怀旧情怀 nostalgia,– user6065Sep 4, 2017 at 2:10
-
1it could be roughly interpreted as 'one's thoughts and feelings', but not that accurate. I can not figure any proper word for 情怀 in English.– danSep 4, 2017 at 4:27
-
Sentiment-provoking– NS.X.Sep 7, 2017 at 20:29
Add a comment
|
1 Answer
It depicts a glimpse of private sentiment, or the emotional affinity that draws a person towards certain people or things. 情懷（情怀） is a very subjective term in the sense that it points to something essential within a person, that marks his or her individuality. The feeling can be subtle but it is always expressive; never the kind of private sentiment that is shy, covert or concealed. The《漢語大詞典》gives three meanings for the term, ranging from very personal feelings to manifest disposition (English translations are my own):
- 心情：personal feelings 唐杜甫《北征》詩：「老夫情懷惡，嘔泄臥數日。」 Tu Fu is not in a good mood because he's been bedridden from vomiting and diarrhoea for several days. 郁達夫《過去》：“兩旁店家的燈火，照耀得很明亮，反照出了些離人的孤獨的情懷。” The bright lights from the shop-houses is contrasted with the loneliness of those who are leaving.
- 情趣、興致：interest, enthusiasm, proclivity, a delight in things 清袁枚《隨園詩話補遺》卷五：“劉郎去後情懷減，不肯紅粧直到今。” The maiden in question has lost interest declined to wear make-up ever since the male lead, a youth named Liu, left her.
- 猶胸懷：disposition akin to high-mindedness 峻青《海嘯》第二章：“為革命事業而獻身，就是你畢生的高尚情懷。” Self-sacrifice for the noble cause of the Revolution is a testament to your high-mindedness.
