3

The other day I went to a Chinese supermarket in Toronto to buy one and a half pound of minced meat. I told the meat department operator that I want "磅半碎肉" in Cantonese. That guy gave me half a pound instead. I repeated my request in English, but he didn't seem to understand it. Then I said "磅半" in Mandarin. He still thought I was asking for 'half a pound' instead of 'one and a half pound'.

Until a Mandarin speaking lady beside me said to him: "他想要一磅半的碎肉", then he gave me the correct amount of minced meat.

I am wondering, in Cantonese, omitting the counting word '一' before a measurement classifier followed by '半' is a common practice. We usually say "寸半, 尺半, 磅半, 噸半" instead of "一寸半, 一尺半, 一磅半, 一噸半"

My question : 'Is 一 not omitted in Mandarin when it comes to measurement classifiers followed by '半'?

(I don't think I pronounced my order so badly that he didn't know what I wanted, because he did give me half a pound of minced meat at first)

  • 磅半, these 2 characters' pronunciations are close, so he assumes that your pronunciation is not too exact, and thought you were pronucing 半磅, ^_^. – Daniel Yeung Sep 8 '17 at 0:52
2

No. It is not omitted.

In Mandarin, "一寸半, 一尺半, 一磅半, 一噸半" cannot be said as "寸半, 尺半, 磅半, 噸半".

  • Thanks for the clarification. BTW, now people who read this post also know 寸半, 尺半, 磅半 and 噸半 are all valid terms in Cantonese – Tang Ho Sep 8 '17 at 1:01

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.