3

In English, when someone says something incomprehensible, one can say they "spoke Greek". In Italian, the equivalente is "parlare Arabo" (lit. speak Arabic). What about Chinese? Is there a similar idiom?

  • answer in online dictionaries: e.g. see jukuu for "Greek to me" (10 pertinent samples), look up "Greek" in ichacha, , get transl. for "that's all Greek to me" – user6065 Sep 9 '17 at 12:45
  • "speaking Greek" an idiom? Webster's dictionary only has: Greek: 2c often not capitalized [translation of Latin Graecum (in the medieval phrase Graecum est; non potest legi It is Greek; it cannot be read)] : something unintelligible it's Greek to me (for transl. see comment #1) – user6065 Sep 9 '17 at 14:41
  • (see comment #1)"what he says is all Greek to me": "他所说的对我来说一窍不通", – user6065 Sep 9 '17 at 17:33
4

说天书/听天书 would be proper one in my opinion.

It means one talks about the book from the heaven and no one would actually understand it.

For example, 他讲的话, 我就像听天书一样。 我听物理课像听天书。 他在说天书。

3

说人话 (Shuō rénhuà | Speak people's language (not animals' language)!)

A: 我去年...然后, 昨天...翠花, 那个...

B: 说人话!

A: 我跟翠花分手了.

说什么鸟语 (Shuō shénme niǎoyǔ | Spoke some kind of bird's language)

A: 下午...然后, 她...翠花, 你...

B: 你说什么鸟语呢!

A: 翠花喜欢的是你.

舌头捋直了再说话 (Shétou lǚzhíle zài shuōhuà | Stroke your tongue straight first, then speak)

A: 你把舌头捋直了再说, 你说翠花喜欢我?

B: 没错 气死我了.

天上一脚, 地上一脚 (Tiān shàng yī jiào, dì shàng yī jiào | One foot in heaven, one foot on earth) equals to 前言不搭后语 (Qián yán bù dā hòu yǔ | The words before don't line up with the words after, i.e. there is no logic to what is being said)

A: 然后, 你知道, 我...

B: 你这天上一脚, 地上一脚(你说的前言不搭后语的), 你到底想说什么?

A: 其实我不喜欢翠花, 我喜欢你.

  • So numbers 1 and 3 would be exhortation to not speak Greek, whereas the others describe someone who is speaking Greek, right? – MickG Sep 9 '17 at 12:54
  • @MickG Yeah. The first 3 are rude, but they are WAY frequently used phrases especially in closed friends, . – Jacob Sep 9 '17 at 15:00

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.