0

In Mandarin, how would you say:

But only X years ago, in month Z of Year Y ...

For example.

Now, they say the sun is red.
But only two years ago, in September 2015, they said the sun was blue.

Please note that I would like to convey the meaning of "on the contrary (of the situation earlier), now the opposite situation ...". If possible, I am looking to say so as one would say it in Taiwan, not as one would say it in China.

Please answer using traditional characters.

1

In Chinese, we use 'Y-M-D' format for stating date.

"But only two years ago" - "祗不過兩年前"

~

"in September 2015" - "在二零一五年九月" (In Chinese, we state year before month)

or

" 2015 年 九月" - "in September of 2015

Emphasize the month if it is an important information. For example, September is the end of summer holiday

  • Please note that, right now, your answer includes 两 (simplified), whereas the traditional form is the slightly different 兩. – Vincent Mia Edie Verheyen Sep 21 '17 at 11:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.