0

In the Hokkien song 男人的汗 (Min title 查埔人的汗, lyrics here, there is the following line:

人生行到遮 地位亲像山

It should sound:

Lin-sing kiann kau tsia    te-ui tshin-tshiunn suann

Instead, in the video, both at 00:31-00:38 and at 2:04-2:10, it sounds:

Lin-sing kiann kau tsia    tek-ui/te-kui tshin-tshiunn suann

First thing that comes to mind is to fix it as 地塊, but that would be te-khuai, and no a is heard, nor any aspiration. So I tried browsing my reference for characters read kui, and found the following:

  1. 關 | kuinn
  2. 刮 | kuih
  3. 規 | kui
  4. 歸 | kui
  5. 胿 | kui
  6. 龜 | kui
  7. 機 | kui
  8. 圭 | kui
  9. 鬼 | kúi
  10. 癸 | kúi
  11. 幾 | kúi
  12. 軌 | kúi
  13. 詭 | kúi
  14. 貴 | kuì
  15. 癸 | kuí
  16. 季 | kuì
  17. 挂 | kuì
  18. 劌 | ku`
  19. 瑰 | kuì
  20. 桂 | kuì
  21. 季 | kuì
  22. 膭 | kuī
  23. 櫃 | kuī
  24. 跪 | kuī
  25. 饋 | kuī
  26. 葵 | kuî

Could any of these be the right character here? If so, which? Otherwise, how can I explain this tek-ui/te-kui which should be te-ui?

1

The [q]/[k] sound came from the glottal stop [ʔ] which must be placed between「地」and「位」when speaking the word. Contrary to its conventional phonetic notation,「位」actually has a glottal plosive consonant before the vowel. So 'te-ui' is actually read as [te11ʔui22] rather than [te11ui22] without separation between the two letters. The difference is similar to that between "come in" [khamʔin] and "comin'" [khamin]. Because this guy is singing, it is easy for the glottal stop to corrupt into an uvular [q] or a velar [k] plosive. (Having a full glottal stop in the middle of a phrase will spoil the legato. )

  • Does this glottal stop appear every time there is a hiatus, only on this word, or somewhere between these two extremes? – MickG Sep 25 '17 at 10:52
  • Generally speaking, it happens to every word without an initial(零聲母). Some examples are: 有 [ʔu33]、友 [ʔiu52]、學[ʔoʔ52]. This is because words beginning with a vowel need a glottal stop before them to avoid being slurred in speech. (Same goes for English as well. ) – Sati Sep 25 '17 at 12:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.