1

A very good fisherman taught his 3 sons his technique but he did not teach them 教训。 What does this 教训 mean here?

Earlier, in the text, it says:

可他三个儿子的捕鱼技术都很平庸。

别人告诉他:“你只传授给儿子们捕鱼的技术,却没有传授给他们教训。 没有教训与没有经验一样,都不能使人成功!”

教训:

  1. 指从错误或挫折中得到的经验
  2. 教育训练
  3. 训导;训戒

I don't think this 教训 is 3. That leaves either 1 or 2.

The person said, "你只传授给儿子们捕鱼的技术", so the father taught them the technique. Maybe this 教训 here means 'training'? He taught them, but he did not train (训练) them?

Or 却没有传授给他们教训 means:

but you did not teach them what you learned from your mistakes"

  • The first one.. – user4072 Oct 8 '17 at 1:14
1

It's 1, you might feel awkward or unfamiliar because:

When we take the meaning as 1, we seldom says that someone teach others "教訓".

A more often way to use this meaning is to learn by someone itself.

Ex: 我從上次的失敗吸取教訓了,下次不會再犯同樣的錯。

I'v learned my mistake from last failure, and I won't make it again.

| improve this answer | |
0

Obviously 1.

I happen to Google the source.

Since the old man has taught his sons everything. 'Technique' is unlikely the answer.

And the whole context is about how to deal with 'the failure'. So it's 1.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.