1

I understand there is a difference between 可以, 能, and 会 in Mandarin. But is there any difference between 能 and 能够?

Also, is there any case where one word can be used but the other cannot?

At least I just got to know that 能够 cannot take a one-syllable verb (while 能 can). So it is not correct to say 她能够吃, but is there any other difference?

  • users suggest web search:"能"和"能够"的区别? yielding e.g. italki.com/question/176841 意思基本一样,相当于英语的can,法语的pouvoir。 只是我们在一些场景下习惯用某个词。汉语词汇量远远大于其他语言。这种一对多的情况很多。只能让老外自己去体会细微的差异 , difference between 能 and 可以 considered at this site among others before. – user6065 Oct 9 '17 at 12:35
  • re 能够吃,jukuu has at least 10 examples with 能够吃 followed by objects, maybe 能够吃 w/o anything following is not allowed, there is this rule: a disyllabic verb must govern a direct object of at least 2 syllables, cf。 comment #2 of chinese.stackexchange.com/questions/19556/… – user6065 Oct 9 '17 at 13:22
1

Both 能 and 能够 mean 'can/ able to'

Subtle difference:

  • 能 mostly refer to 有能力 (capable/ able)

  • 够 in 能够 carries the additional meaning of '足夠' (enough to)

Example:

"Three inch of water can (is capable of) drown a person" 三英寸的水能淹死一個人

"Three inch of water can (be enough to) drown a person" 三英寸的水能够淹死一個人

"one dollar can (is able to) buy one Doughnut" 一美元能買一個甜甜圈

"one million dollar can (be enough to) buy a persons principle" 一百萬美元能够買一個人的原則

1

Both "能" and "能够" means the capability of doing things. I would say there's nearly no difference between "能"&"能够", except under some circumstances.

For example, when one surprisedly said "他(很)能吃啊!", it doesn't mean "he is able to eat", but indicate "he eats a lot!/ have a great appetite".

You need to get the true meaning with the scenario/context.

To @TangHo And for me, there is no difference between "三英寸的水能淹死一個"人 & "三英寸的水能够淹死一個人", "一百萬美元能够買一個人的原則" and "一百萬美元能買一個人的原則". In these cases (be enough to) equals to (is capable of).

0

I would say 能, as a single character, carries more meanings than 能够.

  1. 能 could be short for 能够, meaning able to do or achieve something.
  2. 能 could be used as an intensifier and often used with 真,很 and etc. For example, 真能干!
  3. 能 could mean 'could' or 'would', like 会. For example, 他能去哪儿?==他会去哪儿?
  4. 能 could mean 才能. For example, 逞能,各尽其能, etc.
  5. 能 could mean 能量. For example, 电能,光能, etc.

Sometimes, it relies on the context to determine whether the speaker refers to meaning 1 or 2. For example, 他能吃 could mean either 'he could eat it as his food' or 'he could eat a lot of it'. The former is the same as 他能够吃, and the latter is the same as 他真(/很)能吃.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.