Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
In the lyrics of a Chinese translation of the song "Dana Dana (דאַנאַ דאַנאַ)"/"Dos Kelbl (דאָס קעלבל)", we find the line:
藍天高高雲兒飄飄
I presume that "雲" (ㄩㄣˊ / yún) stands for "clouds" in this context, but then how to translate "雲兒" as a whole please?
兒
http://www.cantonese.sheik.co.uk/dictionary/characters/90/
[4] final particle / suffix, placed after many commonly used nouns to avoid employing one-syllable terms in speech (very common in the Beijing dialect 北京話, see: 兒化, 兒化韻)
~
"藍天高高雲兒飄飄" --> "High, high blue sky, little cloud float around"
The dictionary only mentioned 兒 can be used as a suffix, placed after many commonly used nouns to avoid employing one-syllable terms in speech.
In my opinion, adding the 兒 suffix to an object, can also humanize the object. For example, calling a goat '羊兒' or '羊羊' instead of '羊' give it a hint of youthful, human character. (like in typical baby talk)
