2

Google says it means "you" and is pronounced "mí"

Wiktionary says it is "you" but only for deity and pronounced “nǐ”

My pinyin input method offers it for "mi" or "ni"

CEDICT makes it a "memorial tablet in a temple commemorating a deceased father"(or a surname) and pronounced "mǐ"

I'm guessing all three meanings are correct, but that would mean at least one of the pronunciations is wrong (since Google and Wiktionary give it the same meaning with different sounds).

3

新华字典 only gives mí, meaning the temple of one's deceased father, an ancient word.

Also in some Christian texts, 祢 is used as a variant of 你 to address the god, I'm not sure but I think it's because the character 祢 happens to be 神 and 你 combined. In this case, of course, it's pronounced same as 你.

Neither meaning is widely used today. In fact, the most possible place where you may still see this charactor is 祢衡, name of a Chinese historical figure.

  • I think 他 & 你 are probably etymologically correct. The forms for female and deity are probably coinings later by people who thought that they needed their own "words." – 伟思礼 Oct 27 '17 at 14:32
  • 她 was created in about 1920, less than 100 years ago, under the influence of western "she". Before that, 他 was used for both genders. – Jason Swift Oct 28 '17 at 3:48
1

你 and 祢 are pronounced nǐ. Just like 他 她 祂 ,which are pronounced tā.祢and祂 are formal callings for gods. These two words can also be changed by 他 你 in some informal occasions. Frankly speaking, these formal words are not used very frequently.

0

There are some personal pronouns in traditional Chinese:
我: I, me.
你: you, for male. 妳: you, for female. 祢: you, for god, nymph, etc.
他: he, him, for male. 她: she, her, for female. 祂: he or she, for god, nymph, etc.
它: it, for lifeless, 牠: it, for any animals, except human.

They changed to English style in simplified Chinese:
我: I, me.
你: you.
他: he, him. 她: she, her.
它: it.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.