2

I found this sentence in an essay written by a translator. I wonder if 多用心译 means 'translate a lot by heart', or 'translate diligently'? 心译 doesn't exist as a word, but could be created by the author as bisyllabic word because it is similar to 多改, 多试, 多想. '多用心译' can mean also 多用心翻译。in the two ways the sentence has a meaning. Which one of the two is correct?

Rosa

7
  • bkrs: 心译 lg. mental translation (technical term used by translators)
    – user6065
    Nov 5 '17 at 19:10
  • yes. thank you, butin this sentence 多用心译,means 'do a lot of mental translation' or 'translate very dilingently'?
    – Rosa
    Nov 5 '17 at 20:49
  • it seems, "mental translation" = "translating in one's mind"
    – user6065
    Nov 5 '17 at 21:40
  • If you could get more context from that essay, that would be helpful.
    – dan
    Nov 5 '17 at 23:37
  • 2 more compounds of type N(as instrument)+译 with greater usage frequency : 口译,笔译
    – user6065
    Nov 6 '17 at 2:23
1

然后多用心译,多改、多试、多想、多留心

In this case, I tend to interpret it as 多 用心 翻译 'translate diligently as much as possible'.

It could also be interpreted it as 多用 心译 'use 心译 as much as possible'. The thing is what would be 心译 like? Is it someone translating within his heart/head? If so, it would lose the consistency from other context: 多改、多试、多想、多留心.

So, 多改、多试、多想、多留心 conveys that translators should be very careful to make sure they could get all the translations accurate. That all suggests 多 用心 翻译 'translate diligently as much as possible'.

4

A whole sentence would clarify the meaning. Do you have the sentence?

In my opinion, '多用心译' just means 'be careful when translating'. I can definitely empathize!

People say that the German President Heinrich Lübke once said to Queen Elizabeth II, "Equals goes it loose." They were at a horse race, he wanted to say, "It will start in a moment." but his English was not good and he translated from German literally.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.