2

In the following sentence:

研究成果认为,适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动一样,能为人体补充能量,调节各项生理功能,降低患上心血管疾病的风险。

一样 usually means "like" or "the same as". However, I don't understand the meaning here.

I feel I understand the two points below correctly:

  • Since it is an enumeration comma (、), 合理饮食 and 积极运动 can be concatenated.

  • 与 then concatenates 适度的睡眠时间 and 合理饮食、积极运动.

However, then my questions are:

  • How does the 一样 work here? Does it modify "合理饮食、积极运动" or just "积极运动" or the entire "适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动"?

  • What is the meaning of 一样 in this sentence?

I feel that "A 与 B、C 一样" mean "A, and B and C as well", but am not sure...

5
  • BTW in "降低患上心血管疾病的风险", is 上 considered a result complement? 患 means "contract", and 患上 means "contract the disease (as a completed condition)"?
    – Blaszard
    Nov 6 '17 at 16:05
  • "上" functions as result complement to 患, the various uses/meanings of "上" as result complement have been discussed at this site before and can be looked up in grammars, e.g. "实用现代汉语语法"
    – user6065
    Nov 6 '17 at 17:43
  • 与(跟,和)。。。、。。。一样,is basic grammar, see grammars on comparison,e.g."外国人实用汉语语法":用"跟"表示比较。一、用介词"跟"表示比较的意义。如果区别两个人或两种事物的异同,可以用介词"跟"引出比较的对象,再用谓语表示比较的结果。用"跟"表示比较的句子的基本格式是:<比较的人或事物>---<介词"跟">---<比较的人或事物>---<比较的结果(异同)>例如:这张画跟那张画一样。他学的专业跟你学的专业一样。他的爱好跟我的爱好差不多。我的想法跟你的想法相同。去他那儿跟来我这儿一样。你买跟我买一样。
    – user6065
    Nov 6 '17 at 17:59
  • uses of 上 as complement of direction/result, see comments 1,2,3,4 at chinese.stackexchange.com/questions/21239/…
    – user6065
    Nov 6 '17 at 18:10
  • 适度的睡眠时间合理饮食积极运动一样: A likes both B & C.
    – xenophōn
    Nov 7 '17 at 9:00
1

适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动一样

适度的睡眠时间 is the same as '合理饮食 and 积极运动'

1

与 。。。 一样 = just like

研究成果认为,
Research shows
适度的睡眠时间与合理饮食、积极运动一样,
(that) the appropriate amount of sleep, just like a balanced diet and exercise,
能为人体补充能量,
can replenish one's strength,
调节各项生理功能,
regulate our physiological functions,
降低患上心血管疾病的风险。
and lower the risk of cardio-vascular disease.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.