3

What's the differece between 朘 (U+6718) and 脧 (U+8127)?

They seem to be interchangeable.

(They display almost identically here for me).

Zisea displays 6718 as 月:

enter image description here

and 8127 as 肉:

enter image description here

Pleco put's it that 月 is simplified and 肉 is traditional:

enter image description here

Is it that simple? or should they be treated as separate characters?

My guess is that they should, technically, be separated:

朘 (U+6718) [月] as: 削减、剥削

and

脧 (U+8127) [肉] as: 男阴

But 古汉语大词典 seems to clump them together and differentiate by pronunciation:

enter image description here

using 月: 朘 (U+6718) as the character.

Any ideas?


edit: to complicate matters further:

wikitionary also claims that 朘 (U+6718) is a variant of 脧 (U+8127):

Etymology 2

For pronunciation and definitions of 朘 – see 脧.

(This character, 朘, is a variant form of 脧.)

  • the radicals for flesh (e。g。 肤 as in 皮肤)and moon(as in 明朗)merging into one has often been discussed at this site – user6065 Nov 10 '17 at 12:49
  • Slightly different though, because according to some sources the definitions here have remained un-merged. – user3306356 Nov 10 '17 at 14:20
  • @user6065 could you please point us to some of those discussions? thnx – GJC Nov 11 '17 at 9:43
  • please substitute "mentioned" for "discussed" (it also seems, well-known facts need no confirmation by this site) – user6065 Nov 11 '17 at 16:25
  • 1
    @GJC this is one: chinese.stackexchange.com/questions/7236/… – 赵永 Chris Down Nov 12 '17 at 11:04
3

This kind of confusion is one example among a broader category involving the graphical conflation between () and and the Taiwan Ministry of Education's (MoE) near-monopoly on typefaces for Traditional Chinese Characters combined with the MoE's insistence on introducing written features to printed (now digital) characters.

(Block) printing was invented in the Han Dynasty and has been around for around 1800 years. As a result, Chinese characters have always had at least two different aesthetic standards - that is, those surrounding printed characters and those surrounding written characters. To be brief, handwritten characters (including obscure variants you sometimes see in calligraphy) contain more ancient and etymologically correct features, whereas printed characters emphasise graphical balance, sometimes at the cost of these etymological features.

Characters which contain the simplified flesh component ⺼ were correctly handwritten this way, that is, with the inner two strokes not horizontal (although this non-horizontal rule was commonly not obeyed over the course of history), whereas characters which contain the moon component 月 were always handwritten with straight strokes. Contrast this to the printed form, where these two were always traditionally nigh-indistinguishable:

enter image description here Excerpt from the History of Ming (明史). Note the circled characters; thein andin are indistinguishable.

Most of the time, there is no confusion, as 月 as a semantic component to do with moon is overwhelmingly found on the right hand side, where characters with the flesh component do not usually put ⺼ on the right hand side. On the rare case that there is potential for confusion, at least someone in history has erred in some official document somewhere, which then sets a precedence for two easily confuse-able characters to be interchanged. This should answer your first statement ('They seem to be interchangeable').

In contrast to Japan, which maintained the tradition of keeping the aesthetics of the printed and written forms separately, both the PRC and the ROC (Taiwan) have instituted reforms which bring the printed form 'closer' to the written form. The new character forms in Mainland China are called 新字形, and Taiwan's MoE made an official promulgated list of characters in 1982 (see 常用國字標準字體表) and a revision in 1998 (for a brief overview of the final standard in Taiwan, see 國字標準字體). The Mainland's 新字形 left the printed non-difference between ⺼ and 月 untouched but merged separate characters which originally contained ⺼ or 月 in the same position (all other parts of the character being the same), while Taiwan's 國字標準字體 forced ⺼ to look like the traditional handwritten version. Note that Unicode references the Taiwan MoE's standard in their standardisation of Traditional Chinese character glyphs; Taiwan's treatment of printed forms has not been without criticisms, and there has been at least one incident involving an official Microsoft Packaged font (MingLiu); see this.

The difference in policy between China, Taiwan, and Japan explains why

  • The PRC is more likely to treat and even print those two characters identically and list two definitions under the one merged character;
  • The ROC is more likely to treat them as two different characters;
  • Pleco treats the one with 月 as the simplified form of the one with ⺼, because Taiwan is the biggest player in setting the standard on 'Traditional Chinese Characters', and has insisted on creating a separate character with ⺼;
  • The Japanese treatment of these characters (see and ) has the left component appearing almost identical. However, they are not considered variants in Japan, and are listed under two entries.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.