1

Please see my 3 questions inscribed in the screenshot from Wiktionary:

enter image description here

2
  • other users also fail to see "head turned to look back" (in the earliest version) which is not in Chinese, nor French version: 颈有鬃,尾有长毛,有蹄,四肢强健。性温驯。 Image d'un cheval, dont on voit la tête (réduite à un œil), la crinière, quatre pattes et la queue.
    – user6065
    Commented Nov 26, 2017 at 23:14
  • Could you please copy the actual questions in the text part of your question? This would make the question more accessible to people with visual impairments.
    – Tsundoku
    Commented Nov 28, 2017 at 8:55

2 Answers 2

4

the character existed in oracle bone script, there're numerous versions of it. then, the info quoted has some errors.

let's start:

enter image description here

first, rotate left 90°

enter image description here

now, you've a side view of a horse: head at the left, tail pointing right, 3 strokes upward represent the mane, the circles are horseshoe, the line (leg) connected it to the body.

it emphasised the big eye of a horse, the mane on its' back, and the "hairy" of a horsetail.

considering it's created several thousand years ago, with the "writing tech" of bones & stone knife, forgive the abstractness :)

have fun :)

1

If Picasso had painted it that way, it would be worth $50 million dollars! One must allow for artistic license, not demand 100% depictual accuracy, especially when scratching in tortoise shells! Also Wiktionary may err from time to often.

Have a look here.

2
  • Your "here" link is not loading for me.
    – winerd
    Commented Jan 12, 2018 at 21:23
  • just look in baidu images 马字
    – Pedroski
    Commented Jan 12, 2018 at 23:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.