2

I tried looking up online dictionary but cannot find the meaning of 男猪脚? Its literal meaning is "I am a male pig's foot" and it makes no sense.

4

This is internet slang: 猪脚 refers to 主角 (they have similar pronunciation), i.e. protagonist / leading role [character]. The original meaning of 猪脚 is pig feet; as @NS.X. commented, as internet slang it's usually used for playfulness, sarcasm or self-mockery.

我是男猪脚 means I am the leading man (main actor).

Related terms: 男猪 (男主角), 女猪 (女主角).

  • Thank you very much. Btw, do you know any site that I can search for these Chinese slang? – D_Ace Dec 2 '17 at 11:31
  • Here's a list on wikipedia; but it doesn't include 猪脚. Or you can just search "网络用语大全", you'll get many lists, like this one. – songyuanyao Dec 2 '17 at 11:43
  • To be frank the new slang comes out at a very fast frequency. For instance, there are lots of new words coming from Baidu Tieba or Bilibili.tv every day. Feel free to drop a question here if you couldn't find an answer from Google/Wikipedia. – AGamePlayer Dec 2 '17 at 15:38
  • it is in bkrs:猪脚 2) инт. главный персонаж (созвучно 主角) (Int. main personality) – user6065 Dec 2 '17 at 16:41
  • 1
    Worth noting the purpose of using internet slang here could be playfulness, sarcasm or self-mockery. – NS.X. Dec 3 '17 at 3:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.