3

Today I went to a language exchange and a nice lady from Beijing told me to use 掙錢 instead of 賺錢。 I asked whether the latter was 口語 and she replied 賺錢 was something one said “just like that”. So now I am confused.

For 掙錢 pleco defines: earn (or make) money For 賺錢 make money (or a profit)

The first one does sound a bit more like involving work, but I cannot really be sure of the distinction.

  • 1
    see baidu:挣钱和赚钱有什么区别?最佳答案 挣钱是普通用语,指的是普通人用普通的方法获取一定量的新酬,在数量上有一定的限制。 赚钱是商业用语,指的是生意人用较高一点的方法获取更多的财富,数量不定。& more – user6065 Dec 5 '17 at 21:02
6

I'd like to make a supplement based upon previous answers:

Usually, 挣钱 and 赚钱 are exactly the same. But in some special cases, 挣钱 could reflect a scenario of hard working, since making money is not easy, while 赚钱 could mean that making money is easy, compared with 挣钱.

Here, the verb 挣 sounds like you have to make great effort to, you can see the verb 挣扎, which means struggle. The verb 赚 means making a profit, it can also be used as an adjective.

So we have the following phrases: 努力挣钱,working hard to make money (though 努力赚钱 is also possible) and 躺着赚钱, making money while lying on the bed.

  • I agree that 挣 reflects labor work, while 赚钱 is getting money from business. However, nowadays, 挣钱 and 赚钱 is interchangeable indeed. There isn't any difference between 努力挣钱 and 努力赚钱. 躺着赚钱==躺着挣钱. – dan Dec 6 '17 at 10:28
  • @dan You're right, so I emphasized it is a special case. Nowadays, 挣大钱 == 赚大钱, 挣点小钱 == 赚点小钱. But the old days are really interesting to think about. – Tianjian Qin Dec 6 '17 at 12:17
3

Both 挣钱 and 赚钱 can mean "to earn money"(by working) or " to make money"(by trading)

  • 赚钱 can refer to making tiny, modest or huge amount of money

  • 挣钱 usually refer to making modest amount of money

赚钱 can also be use as an adjective for "profitable" as in "赚钱的生意" (profitable business )

We cannot use 挣钱 as the adjective "profitable". There's no "挣钱的生意", only "赚钱的生意"

  • I should say 挣钱 is not the adjective "profitable" – Tang Ho Dec 6 '17 at 5:24
  • I see nothing wrong with "挣钱的生意". – dan Dec 6 '17 at 10:18
1

There is no difference between 挣钱 and 赚钱.

I hope this would be the most upvoted answer in the Chinese Language Stackexchange history. :)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.