2

Is there any difference in meaning? Usage or formailty or common colocations?

I know that 顶多 is more colloquial but I don't know if it's more common in normal speech and I don't know any other difference between these words. Same for 至少,最少,顶少。

Thanks in advance.

  • 实用汉语近义虚词词典 至多(副)/最多(副) [相同] 都是副词,作状语,修饰数量短语和动词短语,表示最大的数量或最大可能。"至多"用得少,"最多"用得多,经常可以互换:(1)他看上去至多20岁。(最多✓)(2)这袋苹果至多五六斤。(最多✓)(3)我不会参加这个项目,至多帮你们出出注意。(最多✓)(4)这次去大概三四天,最多一个星期就回来了。(至多✓)(5)这次考试我最多能得60多分。(至多✓)(6)我们做错事,妈妈最多说我们几句。(至多✓) [不同]1。 "最多"还可以放在主语前面,表示最大的限度,一般修饰的是不希望发生的事:(1)最多我开车跑一趟,没关系。(至多✗)(2)最多你吃点亏,少赚点钱就是了。(至多✗)(3)最多咋们多花点钱就是了。(至多✗) 2。 "最多"还是形容词短语"最+多",可以作谓语、补语,表示数量比别的最多:"至多"没有这个用法:(1)钱最多的人是老李,身体最好的人是老王。(至多✗)(2)我们班这学期韩国学生最多,上学期越南学生最多。(至多✗)(3)昨天他喝酒喝得最多。(至多✗) 汉英虚词词典 顶多 (副词)表示最极限,常和"也""也只有""也不过"呼应,表示数量少,程度低:At most, at best; often used in conjunction with 也,也只有 or 也不过 to – user6065 Dec 31 '17 at 9:25
  • indicate a small quantity or a low degree: 1。我们前方的士兵同志,依然是穿单衣的。晚间~也只有一条毛毯。(郭注若[后方民众的责任])2。队伍不多,~也过不了一个中‌​队。(刘流[烈火金钢])3。他长得很矮,‌​看样子~也不过十八岁。(峻青[黎明的河边‌​])4。"反正总有这一天!"他沉默了一下‌​,好像真的在计算日子,"~十年八年。"(‌​陶承[我的一家])5。他~是个助手!。 汉语800虚词用法词典 顶+多/少/快/贵/长 ,表示估计、限定时间、数量、程度等的极限。(1)我爸爸一个月顶多给我一千块钱。(2)这本书顶多学一个学期就学完了。(3)他顶快也得下个星期回来。(4)现在这种数码相机顶贵也就两千元,不会再贵了。(5)他的病顶坏也就是做手术,做了手术就不会有大问题。(6)这个院子顶长也就一百来。 实用汉语近义虚词词典 至少(副)/最少(副)/起码(形) [相同] 都作壮语,都可以用于估计数量,表示最低限度。"起码"多用于口语,"至少、最少"口语和书面语都用,可以互换:(1)我看他至少五十岁了。(最少✓起码✓)(2)至少两千人参加了昨天下午的会议。(最少✓起码✓)(3)那本书小李最少看过两遍。(至少✓起码✓)(4)啊里今晚最少也吃了半斤饺子。(至少✓起码✓)(5)林小姐起码有五双皮鞋。(至少✓ – user6065 Dec 31 '17 at 11:28
  • 最少✓)(6)这条鱼起码有三斤重。(至少✓最少✓) [不同]1。 "至少、起码"还可以用在主谓短语、动词性短语前面,表示事情、动作行为最低限度;"最少"无此用法:(1)王老虽然能力不强,但至少也做事认真。(起码✓最少✗)(2)父母如果能来我这儿,至少我能吃上热饭热菜。(起码✓最少✗)(3)周主任态度不太积极,但至少没有极力反对。(起码✓最少✗)(4)他没怎么帮我,但起码没有为难我。(至少✓最少✗)(5)这事起码要取得老刘的同意。(至少✓最少✗) 2。 "至少、起码"都可以放在主语前,"至少"后可以有逗号,"起码"后不能有逗号;"最少"没有这样的用法:(1)起码刘老师这次没有表示反对。(至少✓最少✗)(2)起码他在我面前没说过你的坏话。(至少✓最少✗)(3)至少,你应该听听他的意见。(起码✗最少✗)(4)至少,我认为他不是故意的。(起码✗最少✗) 3。 "起码"前面可以加"最",还可以作定语;"至少、最少"不能这样用;(1)这棵树最起码也有三百年了。(至少✗最少✗)(2)希望你努力学习,最起码要按时来上课。(至少✗最少✗)(3)按时完成作业,这是对一个学生最起码的要求。(至少✗最少✗)(4)你连起码的条件都达不到,怎么可能进我们公司?(至少✗最少✗) – user6065 Dec 31 '17 at 11:32
2

The difference is the occasion they were used.
“至多”is a formal expression.while“顶多”an oral expression.“最多”is something between them which can be used in different place,but not too formal or oral at the same time.

0

最多 and 顶多 can mean ' to the largest extent'. For example, we say 我顶多/最多花点钱来搞定,but we don't usually say 我至多花点钱来搞定.

The three words are interchangeable when expressing ' to the largest number'. For example, 这件衣服至多/最多/顶多50元。

顶多 is more colloquial. 至多 is more formal, but it's not used as often as 最多/顶多. 最多 is common both colloquially and formally.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.