2

(So many questions lately, sorry. Saturday I go on holiday!)

A gatecrasher is a person who turns up uninvited at a party or function.

汉语说:不速之客

速: speed 不速之客: no speed guest = gatecrasher ??

4

多功能成语词典 explains:

解释 速:邀请。指未经邀请而突然自己来的客人。

and also gives the note:

提示 “速"不要解释成“速度"或“迅速"。

A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese also notes that 速 has the meanings

2 lead to, induce to; beckon toward; invite.

汉语大词典 also notes this meaning, with many examples

5 召, 请。

《诗·小雅·伐木》 既有肥羜, 以速諸父。

郑玄 笺 速, 召也。

《文选·张衡〈思玄赋〉》 速燭龍令執炬兮, 過 鍾山 而中休。

旧注 速, 徵也。

清 顾禄 《清嘉录·冬至大如年》 是夜, 人家更速燕飲, 謂之節酒。

杨树达 《〈凌虚岛〉小说序》 近者得君札, 速余序君書。

It’s not that 速 came to mean invite - but rather that it meant this as early as I Ching, which came out roughly 1100 BC - over three thousand years ago:

《周易·需》:“有不速之客三人来。"

  • 1
    Amazing! Thank you very much! 叩头叩头! 诗经我有:代木许许,酾酒有冀,既有肥羜,以速诸父。 Now I want to buy that dictionary: The Students Dictionary of Medieval and Classical Chinese. – Pedroski Jan 11 '18 at 0:14
  • @Pedroski Yeah, it's a helpful resource - it also comes with middle Chinese pronunciations (速 is suwk, for instance). MoE also has a dictionary of idioms, this should be the link for 不速之客 dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/… but it's quite difficult to navigate, there is a Pleco converted dictionary here: plecoforums.com/threads/… that's a lot easier to use. – user3306356 Jan 11 '18 at 0:39
  • Can you supply the ISBN? – Pedroski Jan 11 '18 at 7:57
  • @Pedroski ISBN13: 9789004324787 but it looks like a paper copy will set you back $239.00. Digital version is much cheaper ($39.99 in Pleco). – user3306356 Jan 11 '18 at 8:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.