（So many questions lately, sorry. Saturday I go on holiday!）
A gatecrasher is a person who turns up uninvited at a party or function.
汉语说：不速之客
速： speed 不速之客: no speed guest = gatecrasher ??
Add a comment
|
1 Answer
多功能成语词典 explains:
解释 速:邀请｡指未经邀请而突然自己来的客人｡
and also gives the note:
提示 “速"不要解释成“速度"或“迅速"｡
A Student's Dictionary of Classical and Medieval Chinese also notes that 速 has the meanings
2 lead to, induce to; beckon toward; invite.
汉语大词典 also notes this meaning, with many examples
5 召, 请。
《诗·小雅·伐木》 既有肥羜, 以速諸父。
郑玄 笺 速, 召也。
《文选·张衡〈思玄赋〉》 速燭龍令執炬兮, 過 鍾山 而中休。
旧注 速, 徵也。
清 顾禄 《清嘉录·冬至大如年》 是夜, 人家更速燕飲, 謂之節酒。
杨树达 《〈凌虚岛〉小说序》 近者得君札, 速余序君書。
It’s not that 速 came to mean invite - but rather that it meant this as early as I Ching, which came out roughly 1100 BC - over three thousand years ago:
《周易·需》:“有不速之客三人来｡"
-
1Amazing! Thank you very much! 叩头叩头！ 诗经我有：代木许许，酾酒有冀，既有肥羜，以速诸父。 Now I want to buy that dictionary: The Students Dictionary of Medieval and Classical Chinese.– PedroskiJan 11, 2018 at 0:14
-
@Pedroski Yeah, it's a helpful resource - it also comes with middle Chinese pronunciations (速 is suwk, for instance). MoE also has a dictionary of idioms, this should be the link for 不速之客 dict.idioms.moe.edu.tw/cgi-bin/cydic/… but it's quite difficult to navigate, there is a Pleco converted dictionary here: plecoforums.com/threads/… that's a lot easier to use.– Mou某 ♦Jan 11, 2018 at 0:39
-
-
@Pedroski ISBN13: 9789004324787 but it looks like a paper copy will set you back $239.00. Digital version is much cheaper ($39.99 in Pleco).– Mou某 ♦Jan 11, 2018 at 8:11