When referring to old texts should their characters be modernized?

For example if I were to quote/use:

Should 㕥 be “updated” to 以? Even if the text is written in traditional?

Perhaps another good example is:

vs. 叫?

Should the original texts be mainted? Or updated?


This seems more suitable for a meta question, but in any case I'm heavily against the idea of changing the original text.

Firstly, an advanced question in ancient literature should primarily be targeted towards seasoned experts in the language, with question exposure being a secondary concern, to get the best possible answer. Many obsolete variants reveal information about the text that wouldn't have been captured using the modern variant, including alternative semantic interpretations, geographical or era-specific usage (as many variants were created during eras of fragmentation) that may greatly aid in the interpretation of the text.

Secondly, StackExchange in general heavily favours a well-researched Q&A dialogue with emphasis on brevity, so if readers on the side cannot read a piece of text due to unfamiliar characters, they should take the opportunity to conduct their own research and learn something new, not to expect others to simplify the text for them (and in the end still not being able to contribute anything meaningful).

Lastly, there is no automatic detection and conversion for archaic variants to their modern forms, so this places undue weight on the question-asker.

The only time I think it is acceptable to change the variant is if it causes display problems on many computers due to encoding. However, even then it is better to provide an image of the character or describe it using ideographic description sequences.

  • My question was not for usage here but in general. I'm just saying if I'm writing a paper or something of the like and I want to quote something random like: "以警惕中人" but the original text is "㕥警惕中人" - then what is my best bet.
    – Mou某
    Jan 15 '18 at 10:08
  • 2
    @user3306356 shouldn't quotations be in the original text whatever the situation, even if the original text made a mistake?
    – dROOOze
    Jan 15 '18 at 10:15
  • I would agree, but I tend to see the opposite in Chinese texts. Esp. 呌 ---> 叫 and 㕥 ---> 以.
    – Mou某
    Jan 15 '18 at 10:21

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.