3

How can I express that something happens if another condition is true? (Eng: "Subject ... but if ... subject ...")

Example:

I usually get up at six o'clock, but if I'm really tired, I sleep until eight.

我常起來六點,但是很累到八點睡覺。 (Can I write this?)

  • I think 不过如果 is better in this case – AGamePlayer Jan 27 '18 at 11:45
  • unless ... in which case ... 除非。。。在这种情况下。。。 – user6065 Jan 27 '18 at 13:00
  • “但如果……的话”:我一般六点起床,但如果太累了的话,也可能一直睡到八点。 – tsh Feb 13 '18 at 3:57
6

A literal translation to "但要是" is fine here.

I usually get up at six o'clock, but if I'm really tired, I sleep until eight.

我一般六点起床,但要是很累,我会睡到八点。

  • Thanks! So the first 是 goes away? It's never 但是要是 or 可是要是? – PetaspeedBeaver Jan 27 '18 at 11:16
  • 2
    Not exactly never ... but seldom, because it looks a bit too verbose. – Weijun Zhou Jan 27 '18 at 11:18
  • 1
    @PetaspeedBeaver P.S. 到八点睡觉 means "go to bed/sleep at eight". To express "until" you need to use the structure here. – Weijun Zhou Jan 27 '18 at 11:20
  • “但要是” is usually used in oral as well as “可要是”. “要是”=“要说”(to say)in this case. – Hao FU Feb 1 '18 at 3:07
5

There are several ways to say this. Literal translations of "but if" works fine. That is, any combination of "but":

  • 可是
  • 但是
  • 不過

Followed by "if":

  • 如果
  • 要是

我通常六點起床,但如果很累會睡到八點。

Although that's sufficient, a construction using the "的話" conditional particle sounds perhaps somewhat more natural to me. That is, you can use any of the but / but if options above, followed by your condition (being tired), and then 的話. For example:

我通常六點起床,很累的話會睡到八點。

Note that with the particle, a separate "if" after the "but" is not necessary, but can be used nonetheless.

0

Just translate it word by word.

但 要是/但 如果/但 假如/不过 要是/不过 如果/etc. are all correct.

You can use 但是 or 但 as you like, both are correct. It just depend on how many syllables you want to say.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.