5

I actually suspect that this character may be a typo for ”了“, but I'll ask nevertheless. What is the second character in this snippet?:

enter image description here

I managed to write it into my pocket dictionary, it simply gave me le1 with no definition. MDBG has no entries for le1.

EDIT: Updated the title now that I can type the character in question.

7

嘞 has two pronunciations, le1 and lei. It's a spoken word which is very similar to 喽 but different from 了.

了 is a tense particle which focuses on the aspect that something has already occurred, while 嘞 is a modal particle which focuses on the aspect of (positive or negative) acknowledgement.

Example of 好了:

晚饭好了么?Is dinner ready?

好了。Yes.

Example of 好嘞:

开饭啦!(Broadcasting) Dinner is ready!

好嘞。Okay!

Depending on the context, 好嘞 could also mean 'affirmative', 'well', 'there there', etc. 好了 doesn't have those functions.

In practice you may see people write 好嘞 as 好了 in written language. To me that's just a widely accepted misuse.

References:

ZDic: link

Bing Dictionary: link

1

It's pronounced as "lei" (輕聲).

It's just used for expressing feelings. 這是個語氣詞。

  • What sort of feelings? – jsj Feb 23 '13 at 11:02
0

The character is pronounced as lei, as Mike Manilone says. It is often used at the end of some simple short expressions to express something like agreement or appreciation (positive mood), for example, "好嘞", "得嘞". The meaning could be "well done", "well", "good", "fine", "OK", depending on the context.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.