In English, it is common to ask "You mean XXX...?" when a person does not understand enough what the conversation opponent said. I'm now in China, and to express the same thing I usually say the following:
However, I feel this is quite awkward and just a silly translation from the equivalent English. In fact I have never seen any Chinese to say in the same way, although I should have rarely seen any Chinese are in these situations, so actually I'm not sure if my impression is correct or not.
So how can I express "You mean ...?" in Mandarin, to ask what they mean?