0

What is the best way to render 胸怀?

据说鲁肃这个人胸怀文韬武略,
It is/was said, Lu Su this man has/had great knowledge of military matters
而且老谋深算,孙权特别看重他。
moreover is/was very astute, Sun Quan holds/held him in great esteem.

I have these defintions for 胸怀, but really, I just want to write 'has or had' for 胸怀.

  1. 心中、心里头
  2. 思想境界,指志趣、气度、抱负等
  3. 心里怀著
  • 胸怀 can be used as a verb, meaning 胸中怀有. – dan Mar 18 '18 at 7:03
  • Oxford loves cherish for 胸怀. – user3306356 Mar 18 '18 at 11:45
4

'胸' is metaphor for "one's mind (brain)"

[胸怀 (verb) mind contains= possess]

[文韬武略 (object) theoretical and practical military knowledge]

据说鲁肃这个人胸怀文韬武略

It was said that this man, Lu Su, possessed great military knowledge

胸怀 in other context can also mean 'have ~ within one's heart/ mind'

Example:

  • 胸怀大志 (possess great ambition/ have great ambition within one's heart/ mind )
0

a fancy piece of writing’ just means he “has”, it’s a verb

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.