My teacher wants me to write about Game of thrones in Chinese. I am facing the problem of accurately translating medieval titles into Chinese. For “squire” I found the translation:
鄉紳: Country gentleman; squire
Since that is a Chinese title, I am unsure, if squire is meant in the sense I intend - that is someone who was a page and is waiting on a Knight.
Analogously, I found
小廝: young male servant, page
書童: page boy
小么兒: page boy
But I am unsure whether any of these can be applied in the context of knighthood, as opposed to hotels.