5

The pronunciation of 壹 / 一 in Mandarin, when I was in school, is:

It's been a while that it is also pronounced as:

yao (or similar, I'm not very good with pinyin)  

and seems common among native speakers. Is it a slang or official and is there a reason?

  • Thanks you everyone, it make sense to distinguish between 一 and 七 – Alex Mar 29 '18 at 14:35
  • Like when you are saying a sequence of numbers (room numbers/telephone numbers/etc) – ziyuang Apr 2 '18 at 22:16
6

「壹」or「一」is not pronounced yāo; this is an alternative word for the number one in certain circumstances, and is the most common spoken representation of one when talking about phone numbers.

The character for yāo is「幺」, which is the top part of the silk「糸」component. It originally represented a small amount of silk thread, extended to mean a small amount (cf. 幺麼 tiny/minute and 老幺 youngest child of a family), and further extended to be an alternative representation of the number one.

  • so it's 幺 indeed. Do you know when the trend started? I swear I never heard of it like 15 years ago but now it's everywhere. – Alex Mar 29 '18 at 14:36
  • 1
    @Alex a quick search reveals that it's been in use since at early as the Qing dynasty. ` 清 顧炎武 《日知錄•幺》: “一為數之本, 故可以大名之……又為數之初, 故可以小名之, 骰子之謂一為幺是也。”如: 幺二三;呼幺喝六。 ` – droooze Mar 30 '18 at 1:23
5

It's a form to distinguish between 一 yi and 七 qi, which are similar and may lead to misunderstanding when talking, specially on the phone.

2

When you are reading a long series of numbers, you can use "yī" and "yāo" interchangeably, especially to distinguish 7(qī) and 1(yī).

“Yao” is widely used in movies and other TV programs. It is somewhat almost "official".

In fact, "一" has 4 pronunciation: yī, yí, yì, yāo. "yī", though the standard pronunciation in the dictionary, is used less often. This pronunciation is used mainly in "第一名", "唯一", "一".

"yí" and "yì" is used in "一(yì)起","一(yì)桶",“一(yí)个”,“一(yí)亿”. But as a native speaker, I cannot tell the rule behind this.

  • 1
    The rule for「一」should be just this – droooze Mar 29 '18 at 7:51
1

As a non-native speaker who has worked some tech jobs in Beijing, I can explain some intuition behind the usage of "yao."

Specifically, "yao" is used in any pronunciation of a string of numbers. The reason for this is related to 一 and 七, undoubtedly, but arguably more important is the challenge of differentiating the number of 1's when you have multiple consecutive 1's in a string.

By way of example, when pronouncing 8211134, the three 1's in the middle, when said quickly with the "yi" pronunciation, sound like one elongated "ee" vowel sound in the first tone. This is not useful. Using "yao" makes differentiating 1s easy to hear and you can instantly tell that there is a string of three 1s next to each other.

From the point of view of phonemes, this is necessary because "yi" is the only numerical digit in Chinese that is purely a vowel phoneme. Stringing identical vowel phonemes next to each other makes differentiating between them difficult. All other digits 二三四五六七八九十 either end with some kind of consonant sound differentiable from the initial vowel sound (in the case of 二), or begin with a consonant sound differentiable from the proceeding vowel sound (in the case of the rest). Some repetition of these numbers in strings should help you convince yourself that this is the case.

To build on Aria Ax's answer, the reason "yi" changes its tone in these situations has to do with the tone of the following character. You'll notice that in tones, 4 -> 1 (as in 一封信), 4 -> 3 (一桶), 2 -> 0/5 (一个), 2 -> 4 (一亿). For those versed in melody in music theory, or anybody who sings in general, smooth vocal lines are easier for vocal cords than jumpy disconnected ones. The pronunciation conventions for 一 are likely to be inspired by this -- you'll notice that the modification of the tone for the initial 一 makes the pronunciation of the following character's tone much smoother and easier.

1

Yes, it is very common. It is primarily used in speaking context.

I had been learning Chinese only on reading and writing, and the first time I heard yāo qī sān, I didn't get what it means. But it means in speaking context.

Generally, Chinese language is quite different between speaking and writing, and it is common that what you learn on a textbook does not cover the oral context.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.