0

I am doing martial arts and met some Cantonese people.

In "Punch me to the body!" what word would I use for body? san1 (身), tai2 (體) or both? I found them all in the dictionary and I'm not sure which to use when. They speak very little English, so I thought I'd ask here. Also it would be nice to know how to say "Punch me to the body" or "punch me to the face" or "punch me here".

  • used online dictionaries yet? iciba:用拳猛击,feed 用拳to bkrs for more examples:用拳头打...的脊背(in the back),also 用拳头揍一 下背,用拳头打... 的脸(in ...'s face),also 用拳头向…脸上打去,go back to iciba, try "hit in body", 打在身上, suggestion: 用拳头打我(在身上) – user6065 Apr 6 '18 at 11:41
  • I used Pleco, but it gives no information for when to use what word. Thanks for the tipps, I'll check them out. – itmuckel Apr 6 '18 at 15:58
2

Well, martial arts and Cantonese, you like Bruce Lee? Anyway, here's what you want:

打我心口 - punch (打) my (我) chest (心口)

打我個肚 - punch (打) my (我) abdomen (肚)

打我個頭 - punch (打) my (我) head (頭)

打我呢度 - punch (打) my (我) here (呢度) [supposed you pointed to somewhere by your finger, when you say it]

Sound files:

打 ⋯ http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/daa2.Mp3

我 ⋯ http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/ngo5.Mp3

心口 ⋯ http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/sam1.Mp3 http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/hau2.Mp3

個肚 ⋯ http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/go3.Mp3http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/tou5.Mp3

個頭 ⋯ http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/go3.Mp3http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/tau4.Mp3

呢度 ⋯ http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/nei1.Mp3http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-mf/sound/dou6.Mp3

Furthermore, 打 (punch) is assumed using fists. If you need other types of attacks (fingers, palm, elbow, or kick), you need to state clearly to you companions :)

BTW, just curious, which martial arts are you learning?

  • Hung4 gaa1 kyun4. A southern style. Thank you so much for your thorough answer. :-) Punch is perfect. – itmuckel Apr 9 '18 at 21:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.