5

I know 做/当 in some contexts may mean "to be", as in:

  • 他现在老师了。 He is a teacher now.
  • 她愿意我女朋友。 She accepted to be my girlfriend.
  • 我毕业后想经理。 After I graduate I want to be a manager.

I have a hard time explaining to my students when they have to use 做/当 and can't use 是. Any ideas?

  • 1
    願意/想 (want to) should be used with 做/當 (become). Note that there isn't anything particularly wrong with saying "他現在是老師了", and you can also say something like "她現在是我女朋友". – dROOOze Apr 6 '18 at 14:59
  • 1
    作 may be used instead of 做: bkrs:作,(充当; 担任) act as; be; become: 我来作翻译。 I'll act as interpreter. 人民当家作主人。 The people are the masters of their country – user6065 Apr 6 '18 at 15:26
3

In my opinion, 是 expresses a state 一种状态 and it's used to state a fact,while 做/当 denotes an act 一种动作, meaning 充当,担任. For example, 我是老师 clarified the fact you are a teacher, while 我做/当老师 denotes you want to act as a teacher even if sometimes it's not really your job.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.