I understand that 两块 here means two yuan.
But how should I translate “找你两块”？ Thank you!
To take a step back, a more complete exchange between the cashier and the customer could look something like this:
Cashier takes $10 and gives back $2 in change.
找錢 means to give change, specifically, change owed given the difference in amount tendered and amount owing.