4

I am having difficulty understanding how 的要 is being used in the second sentence

頭髮太長囉
該剪的要剪一剪了


The first sentence makes sense,
[Your] hair [is] too long

However I don't understand at all how 的 and 要 are operating in the second one
I was not able to find any information on it online (I may have searched for the wrong terms)

  • 1
    該剪的 is a shorten device. The full version should be: 該剪的(頭髮/地方)要剪一剪了. – dan Apr 18 '18 at 2:25
2

"的要" is not a term; "的" makes the phrase a noun, so "該(should)剪(cut)的" means "what should be cut". "要" means should/must/shall/will, so the whole sentence literally means "(you) should cut (the long hair) what should be cut".

1

I like that. Must be at the barber's.

頭髮太長囉。
Your hair is very long.
該剪的要剪一剪了。
Trim the bits that need a trim.

該剪的 = the bits that need a trim

0

The word "hair" is omitted on the second sentence. The complete sentence would be:

頭髮太長囉。
該剪的 (頭髮) 要剪一剪了。

該剪的 (頭髮) means "(the hair) that needs trimming" (here "的" works as "that")
要剪一剪了 "must trim"

So 該剪的 (頭髮) 要剪一剪了。 is "(the hair) that needs trimming must be trimmed"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.