What is the difference between 太太 and 夫人? My book (外国人学汉语) translates it as the same word. “Woman (married)” and it says they can both be a suffix as well as a noun.
Question: Is there really no difference between the two?
Chinese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Chinese language. It only takes a minute to sign up.Sign up to join this community
In modern Chinese:
太太 is a common title for "Mrs." or a noun for "married woman" (in general)
Mrs. : a title used before a surname or full name to address or refer to a married woman, or a woman who has been married, without a higher or honorific or professional title.
夫人 is a more formal honorific or title for "Madam" or a noun for "married woman" (of high status)"
Madam :(often initial capital letter) a polite term of address to a woman, originally used only to a woman of rank or authority:
In short, 太太 is a general title for married women; 夫人 is a more formal/honorable title for married women;
女仕 is another honorific for women. A formal/ polite term for addressing to adult woman (single or married)
The difference between 太太 and 夫人 is somewhat similar to San (さん) and Sama (様) in Japanese