I just listened to the song 无奈 by Deng Lijun, and there are three points where what I hear doesn't match the lyrics I have:
- At the end of the sentence at 1:30-1:37, my lyrics have 痴情 | chïqíng, but I hear either qiqi or qiqing;
- The 仍藏心底 | réng cáng xïn dî at 2:59-3:01 sounds to me like ying can xin di;
- The 选择 | xuânzé in the sentence at 3:14-3:18 and 3:27-3:31 sounds like suanjia to me, and given that shortly before we have a 选择 which actually sounds like xuanze I am fairly certain it must be another word.
Is that all just me mishearing or am I on to something?
Also, another video of the song has 00:41-00:47 captioned as 看着你一脸惘然 眼眶是泪滴, my lyrics have 看着你一脸茫然 眼眶是泪滴, and I'm not sure if I hear mangran or mengran. Can you confirm my lyrics have it right? Is 一脸茫然 a chengyu?