9

Pleco lists three meanings for the character 李:

  • plum tree
  • plum
  • a surname

None seem related to luggage!

  • 2
    (1) 清郝懿行《证俗文》卷六:古者行人谓之'行李',本当作'行理'。理,治也。作’李‘者,古字假借通用。参见’行理‘。(2) 注:'行李'一词应写作'行理',其中'李'是'理'的假借字。 – 賈可 Jacky May 11 '18 at 12:22
  • 2
    Backing up Jacky above, 汉语大词典 says: that 李:6 通“ 理 ”。见“ 行李 ”。 shares the meaning of ‘organize’. – user3306356 May 11 '18 at 12:56
  • I always thought to myself that you need to take a plum to eat during your trip. – Enrico Brasil May 11 '18 at 12:58
  • 1
    @賈可Jacky So basically 李 is a 假借 used in place of 理? That makes sense to me! – Ludi May 11 '18 at 13:06
8

The comments have the right idea.「行李」originally referred to a kind of messenger sent to run an errand, extended to mean the act of delivering a message/running an errand, further extended to mean to travel, and then finally the items taken along a journey; luggage.

「李」was used as a phonetic loan for「理」since the Warring States period, and for whatever reason,「行李」became more popular than「行理」, which is now restricted to meaning messenger.

3

the earliest one i find, "行李" was used in 春秋 襄公八年:

知武子使行人子員對之曰﹒君有楚命﹒亦不使一介行李﹒告于寡君﹒而即安于楚

"李" is borrowed from another character "吏" (lower ranking official)

so "行李" meant "行吏", roughly "special envoy"

the identifier "一介" is still used nowadays, to describe "一人,一個。有卑微、謙虛之意。"

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/cbdic/gsweb.cgi?o=dcbdic&searchid=Z00000149395

then, in 陶淵明集 卷一 贈長沙公族祖:

遙遙三湘﹒滔滔九江﹒山川阻逺﹒行李時通

"行李" here meant travellers (旅客)

afterward, in 宋書 卷九十八, by 沈約:

道賢至西城為守兵所殺﹒行李蔽擁﹒日月莫照

in this text, "行李" would be interpreted as (corpses of) soliders, and /or belongings.

道賢 (the name of general) was defeated, the corpses of soldiers, and their belongings were in large quantity, that shadowed the shine of sun & moon.

last, in 周書 卷二十, by 令狐德棻

州境南接襄陽﹒西通岷蜀﹒物産所出﹒多諸珍異﹒時既與梁通好﹒行李徃來﹒公私贈遺﹒一無所受

"行李" in this one should be treated as goods / products, not any humans.

quite near to the current meaning as luggage.

have fun :)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.