The goal is to translate the following:
Mandarin has sure enough affected my Cantonese. "While speaking Cantontese with my mom, I accidentally said one half of a sentence in Mandarin and the other half in Cantonese?
This translation feels awkward:
What's the appropriate grammar for such a complex sentence?