4

According to 现代汉语词典:

  • 答复

回答问题或要求

对问题或要求做出的回答

  • 回答

对提出的问题、要求给予解答或表示意见

对提出的问题、要求所作出的答复

For me both seem to be practically the same. One uses the other in its explanation.

At least for me, it feels that 回答 is a more general word while 答复 is more formal, and usually used when it involves someone superior. But I'm not sure if this is correct.

So I wonder if there is any difference between them, on its usage as verb.

  • users suggest studying the examples supplied by comprehensive dictionaries like bkrs – user6065 May 22 '18 at 18:38
  • per comment #1: 回答 1) [answer; reply; response] (2) 口头或书面的答复; 对问题、 呼唤、 呼吁或号召的答复; 对意见、 争论或反对意见的答辩; 回信 对正当问题的诚恳回答 (3) 以口头或书面答复 我向你提问时, 请回答我answer; reply; response: 回答问题 answer a question 我考虑成熟后再给你回答。 I'll let you have an answer after mature consideration. 他们必须得到一个要么是要么非的明确回答。 They must have a definite reply, yes or no. answer; reply 请回答我的问题。 Please answer my question. 答案 [answer; solution ; key] 对提出的问题所做的解答 练习的答案 问题的解答。 如:「请给我一个正确的答案。」answer; solution; 练习的答案 key to an exercise 找到问题的答案 find a solution to the problem 那只有一个答案。 There is only one answer to that – user6065 May 22 '18 at 18:56
2

回答: just to answer;

答复: answer with a reply, usually in the form of writing, like a letter, an email, and etc. It connotes that to answer with some sort of attachment, which suggests the answer is a bit formal in some degree.

2

The two terms are very similar. The difference is how the terms are constructed: 答复 is more like "to reply" (v) or "a reply" (n); while 回答 is more like "to answer" (v) or "an answer" (n)

答(answer/ reply) 复(reply/return)

答复 = 'answer with a reply' or 'return with an answer' (to someone's question or request)

or simply "reply" /answer

~

回(return)答 (answer/ reply)

回答 = return with an answer/reply (to someone's question or request)

or simply "answer" / "reply"

~

回(return) 复 (reply)

回复 = return with an reply (to someone's question or request)

or simply "reply"

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.