1

This cropped up on my Facebook:

you vs the guy she tells you not to worry about... 我草 我操

It says:

you vs the guy she tells you not to worry about...
我草 我操
wǒ cǎo wǒ cāo

I get the impression that this is rude, but anyway...

Question: Why is this funny?

Looking at some sources:

  • (wǒ cǎo) = my grass, but YouDao indicates this might be short for 我要草你 (wǒ yào cǎo nǐ) = I want [to grass] you
  • (wǒ cāo) = me hold (but Google Translate says this means "I fuck")

So I guess 我草 means "I want you" (in a kind of reassuring way) whereas 我操 means "I fuck" (the guy you're not meant to worry about). I don't feel too confident with this translation.

  • 2
    They both mean "fuck", in different disguises. (The real character is 肏, which is seldom used) – fefe May 23 '18 at 1:19
  • 肏 is hardly used, the phonogram characters like 操, 草, 曹, 艹(艸), even 擦 are used more. It's usually written with these characters for the websites may ban these words, so many people use homophones instead to avoid being replaced with asterisks. – 賈可 Jacky May 23 '18 at 2:00
  • 1
    It is not funny – Tang Ho May 23 '18 at 2:49
  • it is just like sh*t and shoot – Archeosudoerus May 25 '18 at 14:09
  • I don't think it's funny. People who use 草 instead of 操 just try to pretend to be "politer". Like use "fxxk" instead of "fuck" in English. – thinwa May 28 '18 at 14:20
2

I believe the difference is that:

  • 我草 is used to curse, possibly translated like: frick me; it is more figurative in usage.

So, the you in this scenario is going to be left upset.

  • 我操 means the same thing but literally.

Meaning that the guy she tells you not to worry about is going to get some action.

  • I think this is the right answer for how this became a joke. It's probably worth noting that (a) they both mean 肏 and both get pronounced that way in this context; (b) the distinction between the different senses of 'fuck' for these two cryptonyms is teen slang (Middle-aged Shanghainese don't recognize any difference between the two in this context. This is likely online gamer slang and not necessarily widespread.); and probably worth noting – lly May 30 '18 at 4:35
  • (c), for better or worse, wide swaths of Chinese culture will look down upon OP's morals if she started using either of these, being a woman. 肏 is still much brusquer and stronger in most places than 'fuck' is in American English or 'cunt' in Australish. – lly May 30 '18 at 4:36
  • @lly I don’t believe it’s particularly new itself, the substitute curse 靠 and it’s variants, i.e.: 我靠 have existed for decades, let alone the original phrases themselves. – user3306356 May 30 '18 at 7:50
  • No, Chinese has used homophones for verboten characters into antiquity. This joke, however, depends upon those two homophones being understood as meaning 'fuck' in different senses and that is not widespread in Chinese culture as a whole. – lly May 30 '18 at 7:55
1

Since both 草 and 操 rhyme with cao4 (f..k) and they are easier to be typed out through pinyin input, they are often used as the slang characters in the internet language to replace the original cao4 character. It means the same as f word in English.

1

They're all slangs coming from the Internet, original characters are "我肏", a swear word that means "I fuck" or "FUCK!".

But typing this 肏 character into a computer is somehow difficult and lots of people don't even know this character(they know how to say it, but not how to write it). So people now tend to use (almost) homophones like 操 or 草(or even more weirdly simplified 艹 or 艸).

1

Firstly, I don't think it's common to ban 肏. But saying "肏" is like saying "fuck" and add a note that "fuck" originally means to have sex intercourse with someone, while the person who swears usually isn't thinking about this at all. Basically every non-trival modification to the common usages without an obvious reason implies you are more likely thinking about its original meaning, and is likely more offensive. And 肏 is especially strong as it could be considered closer to the original. 操 is more likely to be banned as it is more common.

And I don't think people don't recognize it. Teenagers could easily discover such characters, and find them funny at first, while someone on the Internet wants everything to be perfect and right and pretend that this don't normally happen. It's really the human instinct to want to know how to write such a common word.

So, technically, 肏/草/操 all mean the same. And the closest equivalents are all "fuck" instead of something like "f***". 草 makes me think of some rude gamers who didn't want to talk friendly and just want to be rude, and appears either uneducated or too lazy to choose a character. (That's 10 years ago and I don't know how it is like now. It was common for some small online games to sell virtual goods to broadcast a message to everyone online.) Basically it was the norm of certain groups of especially rude people.

Without context, I can't know what is supposed to be funny. Occasionally people think it funny to pretend to be rude, whether they are pretending to be in the ruder or more normal group. But others can choose to agree or disagree. And it's almost always more offensive if someone wants to be creative in using swear words. But it's clearly not so creative if someone thinks it is useful to explain the obvious or compare with something. Neither is definite just from the word choice. I think it's possible that the funny part is misattributed.

Well, tried to interpret it in another way, maybe it is about the feeling that is supposedly common for those rude gamers, compared to the feeling that someone got something bad randomly, if it's from a meme image and "you" are supposedly "her" boyfriend or something. (This explains it all. But if it actually is, you really should be careful and say the people involved are not real people when you are asking the next question about swear words.)

1

First of all, it's always wo3 cao4. There is no wo3 cao1 or wo3 cao3 at all.

Cao4 is in verbal Chinese only. I don't think there is an official character for it. The most likely right spelling for cao4 is 肏.

However this character is extremely uncommon in modern Chinese. Not even most Chinese people know this character, so people just use 草,操,曹 as the character for the word cao4 (only in wo3 cao4). All of these characters, regardless of their original pronunciation, should be pronounced as cao4 in the phrase wo3 cao4.

Btw, I'm native Chinese.

  • Dude, he's asking why 我草 is "funny"... – thinwa May 28 '18 at 14:15
  • ...and 肏 is the 'official' character; it's just much less common than its homophones. – lly May 30 '18 at 4:38
0

操(cào), slang, fuck.

Swear character might be replaced by similar character.

操 -> 草; 艹

傻逼 -> 煞笔; 纱布; 沙比; SB; S13

牛逼 -> 牛B; NB

你妈 -> 尼玛;

操你妈 -> 草泥马; 超耐磨

我去你妈了个逼 -> 我去年买了个表, wqnmlgb

我去你妈了个大傻逼, 操你妈 -> 我去年买了个登山包, 超耐磨

enter image description here

Alpaca is called 草泥马

  • (a) Doesn't address the difference between 草 and 操 here; (b) wut? Please add some English translations, explanations, commentary, &c. – lly May 30 '18 at 4:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.