5

In reference to the thread Is this [Ivanka Trump] Chinese proverb real? —“Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it” and related news, I've created this question, and provided an simple answer; feel free to add to it, and comment :)

So, the question: are there any free bilingual sources of chinese proverbs?

4

the internet archive is your friend. unfortunately, it's blocked in "that area" :(

the first one: a handbook of the chinese language, by james summers, printed in 1863

in page 95 & page 97, there're several proverbs translated in english:

https://archive.org/stream/handbookofchines00summiala#page/95/mode/1up

https://archive.org/stream/handbookofchines00summiala#page/97/mode/1up

on page 393, the original text:

https://archive.org/stream/handbookofchines00summiala#page/n392/mode/1up

sample: 恭敬不如從命 ⋯ "to feel reverence is not as good as to give obedience"

the next one: essays on the chinese language, by thomas watters, printed in 1889

page 493 - 496, there're chinese proverbs of Buddhist origin

https://archive.org/stream/essaysonchinesel00wattrich#page/492/mode/2up https://archive.org/stream/essaysonchinesel00wattrich#page/494/mode/2up https://archive.org/stream/essaysonchinesel00wattrich#page/496/mode/1up

sample: 與人方便與己方便 ⋯ "do good to others and you do good to yourself"

last one is: an english and chinese dictionary, a "revised version" of william lobscheid's dictionary, printed in 1883, in tokio.

the appendix is the gem, from page 1227-1373. which has bilingual texts ranged from trimetrical classic (三字經), wisdom verses, merits, thousands of famous phrases and proverbs; and miscellaneous "common knowledges" of the days of yore. all in literary chinese and english.

enter image description here

samples:

有利必興.有害必除 ⋯ "what is profitable must be put into action, what is injurious must be removed"

有緣千里能相會.無緣對面不相逢 ⋯ "no distance can separate what heaven unites, or unite what heaven separates"

月明月明不可獨行.寔要獨行手提紅燈 ⋯ "bright moon, bright moon, but don't walk alone; if you must walk alone, take a red lantern in your hand"

anyone who want a genuine "chinese proverb", have a read of these books, particularly the last one.

or, anyone who want to "fake" one, study these thoroughly.

do it better, please 😼

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.